O nas

PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® realizuje najwyższej jakości, fachowe tłumaczenia techniczne, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia informatyczne, tłumaczenia reklam i publikacji oraz tłumaczenia rękopisów.

Wszystkie realizacje wykonywane są szybko, w dowolnym formacie, ze szczególnym uwzględnieniem i poszanowaniem zasad poufności. Jesteśmy ponadto wiodącym na rynku biurem tłumaczeń zajmującym się przekładami z dziedzin humanistycznych. W swoim dorobku mamy wiele publikacji książkowych i albumowych, w tym także autorski, wydany przez należące do nas Wydawnictwo Petruk - Słownik z zakresu sztuki i dziedzin pokrewnych. Wykonujemy tłumaczenia wszelkiego rodzaju prac naukowych z dziedzin tj. historia, historia sztuki, filozofia, czy religioznawstwo (traktaty, rozprawy). Jako jedni z niewielu zajmujemy się przekładami rękopisów i różnego rodzaju tekstów zabytkowych wykonanych pismem gotyckim.

Obsługa klientów biznesowych

Prowadzimy pełną obsługę biznesową zarówno dla firm, instytucji jak i korporacji. Zespół naszych najlepszych tłumaczy oferuje tłumaczenia pisemne i ustne w zakresie umów, kontraktów, rozliczeń finansowych i bilansów, ubezpieczeń, audytów, spotkań negocjacyjnych w językach : angielskim, niemieckim i francuskim (pozostałe języki: na zapytanie), obsługę korespondencji firmowej, konferencji i imprez okolicznościowych.

Poufność i bezpieczeństwo na każdym etapie pracy

Wraz z przekazaywaniem tekstów do tłumaczenia powierzacie nam Państwo swoje tajemnice handlowe, prawa patentowe i inne informacje, które są tylko i wyłącznie Państwa własnością. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie im całkowitej poufności w każdym momencie pracy tłumaczeniowej począwszy od przesłania nam tesktu do tłumaczenia, poprzez przekazanie tłumaczom, korektę i formatowanie, aż po oddanie wykonanego tłumaczenia.

System kontroli jakości

Język techniczny, prawniczy, medyczny, reklamowy, czy humanistyczny, każdy z nich ma swoją specyfikę i funkcjonującą terminologię. Obsługujący tłumaczenia specjalistyczne lingwiści mają biegłość w stosowaniu właściwych sformułowań dopasowanych do przedmiotu zlecenia. Ponadto w ciągu 5 lat w PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® wypracowaliśmy system pracy zespołowej umożliwiający pracę kilkunastu specjalistów nad dużymi projektami zachowując spójność stylistyczną i format całości dokumentów.

Dostarczamy Państwu tłumaczenia najwyższej jakości w konkurencyjnych cenach.

Nasz system zarządzania projektami tłumaczeniowymi obejmuje:
- przydzielenie Opiekuna projektu
- przekazanie tekstu wybranym tłumaczom
- wykonanie korekty i redakcji tekstów
- sprawdzeniem poprawności wykonanych procedur.

Opiekun projektu

Opiekum projektu to osoba, która czuwa nad całością projektu tłumaczeniowego. W trakcie rozmów zapoznaje się z Państwa wymogami i oczekiwaniami oraz dobiera zespół tłumaczy w taki sposób, by zrealizowane tłumaczenia spełniały wszystkie ustalone warunki.

Zespół tłumaczy

Zespół tłumaczy to osoby, które zostały poddane specjalnej weryfikacji przez naszą firmę i spełniają najwyższe standardy swojego zawodu. Są to specjaliści z różnych dziedzin mający wieloletnie doświadczenie w branży tłumaczeniowej, posiadający oprogramowanie CAT.

Korekta i redakcja tekstów

Nad poprawnością stylistyczną, gramatyczną i wyglądem dokumentów czuwają korektorzy i graficy, dlatego możecie być Państwo pewni, że zweryfikowne przez nich tłumaczenia są poprawne pod każdym względem.

Sprawdzenie całości procedur

Sprawdzenie procedur wykonuje Opiekun projektu. Kontroluje on wszystkie etapy pracy tłumaczeniowej i stara się, by wszystkie Państwa zalecenia zostały należycie wykonane.

Czy tak wykonane prace można nazwać: Tanie tłumaczenia?

Tak, ponieważ każdy wykonuje to, w czym ma największe doświadczenie, a system pracy CAT maksymalnie przyśpieszają całość procesu.